Siamo ormai abituati al fatto che le lingue aliene del mondo del cinema siano veri e propri linguaggi con tanto di grammatica, pronuncia e regole.
Il primo è stato il Klingon ma da allora se ne sono aggiunti moltissimi.
Cameron non è stato da meno e ha incaricato Paul Frommer, docente di linguistica  della Marchall School of Business, di creare una lingua coerente con la sua idea dei Na’vi, un misto tra polinesiano, bantu e giapponese.
Naturalmente sull’onda del successo del film che sta sbancando i botteghini e accumulando record su record, è scattata anche la gara a chi impara prima e meglio il Na’Vi.
Tra i vari siti sorti come funghi vi segnalo http://www.learnnavi.org/ che offre tutti gli strumenti per conoscere ed imparare questa nuova lingua.
Sul sito potete trovare anche un comodo compendio , al momento solo in lingua inglese ma dovrebbe essere tradotto presto anche in italiano.
Ve lo allego.

  Cliccate qui.

Kìyevame n. Eywa ngahu int

Oddcast è una società specializzata nella creazione di avatar parlanti grazie a un sintetizzatore vocale multilingua tra i migliori in circolazione.
Gli avatar seguono con lo sguardo il movimento del mouse.
Molti siti commerciali utilizzano assistenti virtuali create da Oddcast.
La stessa società mette a disposizione anche applicazioni orientate al puro divertimento che consentono di realizzare avatar parlanti.

Voki è una di queste, consente di inserire l’audio registrandolo o tramite il text-to-speech, non è possibile personalizzare più di tanto l’avatar e il movimento della bocca lascia un po’ a desiderare  ma il risultato è niente male

 
Ho provato anche TrekYourSelf
I personaggi sono solo 4 e non è possibile registrare la propria voce ma il risultato è divertente anche se, nel mio caso, è uscito un vulcaniano poco credibile (sorridente!)